1 00:00:00,040 --> 00:01:11,000 ... 2 00:01:11,680 --> 00:01:12,800 Lei ride. 3 00:01:13,960 --> 00:01:17,480 -Non stai andando troppo lontano. -Dai, mi fermo. 4 00:01:17,800 --> 00:01:19,280 -E non nella siepe! 5 00:01:25,160 --> 00:01:27,880 -(Non ci troverà mai.) 6 00:01:35,520 --> 00:01:38,760 (Chi è lui?) -(È il tutor.) 7 00:01:48,400 --> 00:01:51,000 -Hai tradito, torno indietro. 8 00:01:55,320 --> 00:01:59,000 -Allora sei tu, Julien Sorel, il figlio del falegname, 9 00:01:59,320 --> 00:02:01,760 chi conosce così bene il latino? 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,440 Ti è stata tagliata la lingua? 11 00:02:05,760 --> 00:02:08,880 -Il prete Chélan mi ha insegnato tutto dei Vangeli. 12 00:02:09,200 --> 00:02:10,400 -Questo lo vedremo. 13 00:02:10,720 --> 00:02:14,120 Non te l'ha insegnato vestirsi adeguatamente. 14 00:02:15,360 --> 00:02:16,640 -Bambini! 15 00:02:19,880 --> 00:02:23,080 -Andrò a trovare tuo padre per negoziare il tuo salario. 16 00:02:23,400 --> 00:02:26,320 Se siamo d'accordo, faremo un tentativo. 17 00:02:26,640 --> 00:02:29,880 Indosserai il cappotto nero, avrai la tua stanza 18 00:02:30,200 --> 00:02:31,320 all'ultimo piano 19 00:02:31,640 --> 00:02:34,480 e avrai i tuoi pasti in cucina 20 00:02:34,800 --> 00:02:37,040 con i servi. Domande? 21 00:02:37,360 --> 00:02:39,080 -Nessuno, signore. 22 00:02:48,960 --> 00:02:51,480 -Mi dispiace disturbarti, 23 00:02:51,800 --> 00:02:55,480 ma sento che questo piccolo contadino ci causerà problemi. 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,760 Non mi ha nemmeno salutato. 25 00:02:58,080 --> 00:03:00,880 -Anche Valenod sta cercando un tutore 26 00:03:01,200 --> 00:03:03,480 vantarsi con i suoi figli. 27 00:03:03,800 --> 00:03:06,240 Dovrò decidere velocemente. -Segui il mio istinto. 28 00:03:18,760 --> 00:03:19,720 Colpisce. 29 00:03:20,080 --> 00:03:21,720 -Sig. Sindaco! 30 00:03:22,040 --> 00:03:25,000 Julien è stato felice di farlo la tua conoscenza. 31 00:03:25,320 --> 00:03:29,480 -Ci ho pensato. 300 franchi all'anno, con cibo e vestiti. 32 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 Va bene. 33 00:03:32,320 --> 00:03:35,240 - Beh, questo richiede una riflessione. 34 00:03:35,560 --> 00:03:37,160 -Ti abbiamo offerto qualcosa di meglio? 35 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 -Diciamo solo... 36 00:03:41,760 --> 00:03:42,800 -Bene? 37 00:03:43,120 --> 00:03:45,320 -300, non paga nemmeno il suo cibo. 38 00:03:46,240 --> 00:03:47,200 -400. 39 00:03:49,200 --> 00:03:52,760 -Va bene perché sei tu. Affare concluso. 40 00:03:56,720 --> 00:03:59,520 Tuo fratello va a lavorare a casa del sindaco. 41 00:03:59,840 --> 00:04:00,760 -Buona liberazione! 42 00:04:01,080 --> 00:04:03,680 -Pigro com'è, non resterà a lungo. 43 00:04:04,000 --> 00:04:06,240 -Sai dov'è? -NO. 44 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 -Non è possibile... Julien! 45 00:04:10,040 --> 00:04:10,800 Giuliano! 46 00:04:11,120 --> 00:04:13,640 -"Nella piccola stanza battuto dal vento, 47 00:04:13,960 --> 00:04:16,520 "l'imperatore si sedette, silenzioso. 48 00:04:16,840 --> 00:04:19,840 "I suoi occhi, che si dice siano di fuoco, eppure brillare 49 00:04:20,160 --> 00:04:22,000 "inaspettatamente dolce. 50 00:04:22,320 --> 00:04:25,920 “Mi parla della Francia con il fervore di un padre. 51 00:04:26,240 --> 00:04:29,600 "Quando mi congeda con un cenno, Gli tolgo la fiducia 52 00:04:29,920 --> 00:04:34,120 "come uno standard discreto, e la notte mi sembra meno buia." 53 00:04:34,560 --> 00:04:35,640 -Giuliano! 54 00:04:35,960 --> 00:04:37,000 Giuliano! 55 00:04:37,320 --> 00:04:40,680 Cosa stai facendo qui? Ti cerco ovunque! 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,800 Mi stai ascoltando? Lanciami questa merda su Napoleone! 57 00:04:45,120 --> 00:04:48,600 Prendi i tuoi stracci e vai dal sindaco! 58 00:04:48,920 --> 00:04:58,720 ... 59 00:04:59,040 --> 00:05:00,040 -C'è speranza? 60 00:05:01,840 --> 00:05:06,200 -Dopotutto, il tuo Napoleone ne vide altri. 61 00:05:08,560 --> 00:05:11,440 Allora cosa decidi? 62 00:05:11,760 --> 00:05:14,880 -Non sarò mai il servo della famiglia Rênal. 63 00:05:15,200 --> 00:05:17,800 Non ho imparato il latino per finire come cameriere. 64 00:05:18,120 --> 00:05:20,720 Mi impegnerò come soldato a Besançon. 65 00:05:21,040 --> 00:05:22,520 -Educare i bambini 66 00:05:22,840 --> 00:05:26,680 non è compito del cameriere ma una vera missione. 67 00:05:27,000 --> 00:05:32,280 Non hai studiato tutto questo diventare un semplice soldato. 68 00:05:32,600 --> 00:05:36,280 -Napoleone ha iniziato sottotenente e finì 69 00:05:36,600 --> 00:05:39,640 imperatore dei francesi. -Smettila con il tuo Napoleone. 70 00:05:39,960 --> 00:05:41,600 È morto e sepolto. 71 00:05:41,920 --> 00:05:46,000 Se saremo ascoltati, lo faremo prendere per cospiratori. 72 00:05:46,320 --> 00:05:49,280 E qui la congregazione è ovunque. 73 00:05:49,600 --> 00:05:52,640 Uccidono nell'ombra e impunemente. 74 00:05:52,960 --> 00:05:57,560 I sostenitori di Napoleone, li libereranno. 75 00:06:04,640 --> 00:06:07,600 Ci sei? ben consapevole? 76 00:06:07,920 --> 00:06:08,800 -Vagamente. 77 00:06:09,120 --> 00:06:11,240 -Archivio presso il signor de Rênal 78 00:06:11,560 --> 00:06:14,800 e non dimenticare che il tuo destino è essere prete. 79 00:06:20,920 --> 00:06:22,720 Sbatte la porta. 80 00:06:25,400 --> 00:06:27,720 -Mi occuperò io del tuo bucato. 81 00:06:28,040 --> 00:06:31,120 Conosciamoci meglio, ok? -SÌ. Grazie, Elisa. 82 00:06:31,440 --> 00:06:32,720 -Piacere mio. 83 00:06:33,840 --> 00:06:37,040 -Parlami dei maestri. Rimarrà tra noi. 84 00:06:37,360 --> 00:06:40,120 -Sig. di renale pensa sempre di avere ragione. 85 00:06:40,440 --> 00:06:43,280 Quando lo facciamo arrabbiare, si arrabbia. 86 00:06:43,600 --> 00:06:46,880 Pensa che sia sufficiente ammirare se stesso essere ammirevole. 87 00:06:47,200 --> 00:06:50,000 -Ben espresso. -Mi hai preso per un idiota? 88 00:06:50,320 --> 00:06:53,640 -E la padrona di casa? -È molto bella. NO ? 89 00:06:53,960 --> 00:06:58,160 -Non ne so molto. -Se vuoi, ti insegnerò. 90 00:07:02,440 --> 00:07:03,400 COSÌ. 91 00:07:05,280 --> 00:07:06,280 Arrivederci. 92 00:07:06,600 --> 00:07:42,920 ... 93 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 -Pagina 22, in alto. 94 00:07:46,280 --> 00:07:48,200 In latino. 95 00:07:48,520 --> 00:07:53,360 ... 96 00:07:53,680 --> 00:07:55,600 -Sta bene? -SÌ. 97 00:07:56,600 --> 00:07:58,880 Pagina 26, ultima riga. 98 00:07:59,200 --> 00:08:04,920 ... 99 00:08:05,240 --> 00:08:07,200 -Ben fatto ! Applausi. 100 00:08:07,520 --> 00:08:08,840 -Congratulazioni. 101 00:08:15,400 --> 00:08:18,280 -Allora, la mia zuppa è buona? 102 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 -Squisito. 103 00:08:19,920 --> 00:08:23,640 -"Squisito". Hai visto come parla? 104 00:08:25,480 --> 00:08:28,840 “Squisito.” Ehi, abate, torna con i piedi per terra. 105 00:08:29,320 --> 00:08:31,440 -Non sono ancora prete. 106 00:08:31,760 --> 00:08:33,320 -Sono nato 107 00:08:33,640 --> 00:08:35,720 nel culo della mucca. -Lo puoi sentire. 108 00:08:36,040 --> 00:08:37,000 -Non fare il furbo. 109 00:08:37,320 --> 00:08:38,760 -Calmati. 110 00:08:39,080 --> 00:08:42,560 Julien parla fluentemente il latino. -Non me ne frega niente. 111 00:08:47,520 --> 00:08:49,560 Chochotte, il cureton. 112 00:08:51,880 --> 00:08:54,880 -Elisa, per favore, restare a tavola. 113 00:09:05,480 --> 00:09:07,280 -Buongiorno. -Buongiorno. 114 00:09:07,600 --> 00:09:11,120 -Stai cercando qualcuno? -Vado a trovare Julien Sorel. 115 00:09:11,440 --> 00:09:15,520 -E nessuno ti ha aperto la porta? Sono sordi. Seguimi. 116 00:09:16,560 --> 00:09:17,480 -GRAZIE. 117 00:09:20,480 --> 00:09:24,720 -Allora conosci Julien? -È un amico di lunga data. 118 00:09:25,040 --> 00:09:27,720 -Cosa ti porta? Indistinto. 119 00:09:33,480 --> 00:09:37,120 -Aspettalo in cucina, Lo prenderò. 120 00:09:42,720 --> 00:09:45,880 -COSÌ. Sai dove trovarmi, ora. 121 00:09:46,200 --> 00:09:49,200 -Non devi essere compatito. -Sì, esatto. 122 00:09:49,920 --> 00:09:52,440 Sono trattato come un servitore. 123 00:09:52,760 --> 00:09:54,720 -Non esagerare. -Non sto esagerando. 124 00:09:55,040 --> 00:09:57,560 Non resterò qui a lungo. 125 00:09:57,880 --> 00:10:00,560 -Sarai insultato da tuo padre 126 00:10:00,880 --> 00:10:02,920 e picchiato dai tuoi fratelli. 127 00:10:03,240 --> 00:10:06,880 Non rovinare tutto per capriccio. Dai. 128 00:10:10,440 --> 00:10:14,280 - Si dice che il timo selvatico sia “Thymus serpyllum” in latino. 129 00:10:14,600 --> 00:10:18,200 Viene spesso usato come tisana. contro il mal di gola. 130 00:10:18,520 --> 00:10:21,080 -Posso assaggiarlo? Mi fa male la gola. 131 00:10:21,400 --> 00:10:24,160 -Questa sera ti preparo una tisana. -E io? 132 00:10:24,480 --> 00:10:26,200 -Anche tu. -Sig. Sorel... 133 00:10:26,520 --> 00:10:27,800 Vieni a trovarmi. 134 00:10:31,760 --> 00:10:33,040 stasera, 135 00:10:33,360 --> 00:10:36,200 Ho invitato il signor Valenod, sottoprefetto Maugiron 136 00:10:36,520 --> 00:10:38,160 e il vicario di Frilair. 137 00:10:38,480 --> 00:10:41,800 Sarai alla nostra tavola e dimostra la tua erudizione. 138 00:10:42,120 --> 00:10:43,760 -Farò del mio meglio. 139 00:10:44,080 --> 00:10:46,320 -Ecco un piccolo extra. 140 00:10:46,640 --> 00:10:49,920 Questo ti permetterà di acquistare scarpe nuove. 141 00:10:50,320 --> 00:10:51,760 Forza, ci vediamo stasera. 142 00:10:58,520 --> 00:11:01,600 -I signori Valenod e Maugiron sono appena stati introdotti 143 00:11:01,920 --> 00:11:04,160 come scudieri nella nostra congregazione. 144 00:11:04,480 --> 00:11:05,640 Unisciti a noi. 145 00:11:05,960 --> 00:11:08,520 -Non essere sottomesso a nessun partito è per me 146 00:11:08,840 --> 00:11:12,000 una regola d'oro. -Sig. il sindaco, viste le minacce 147 00:11:12,320 --> 00:11:14,360 che gravano sul nostro monarca 148 00:11:14,680 --> 00:11:16,400 e la nostra Chiesa, sarà necessario 149 00:11:16,720 --> 00:11:18,160 scegli da che parte stare. 150 00:11:18,480 --> 00:11:21,840 -Non si tratta di politica senza l'aiuto della religione. 151 00:11:22,160 --> 00:11:23,560 -Hai ragione. 152 00:11:23,880 --> 00:11:27,200 Dobbiamo combattere contro quelli che hanno insultato i nostri preti 153 00:11:27,520 --> 00:11:29,840 davanti alla cattedrale di Besançon. 154 00:11:30,160 --> 00:11:32,840 -Siamo liberi di Napoleone, 155 00:11:33,160 --> 00:11:36,520 ma i liberali proliferano. Lei è un bravo studioso di latino, signor Sorel. 156 00:11:36,840 --> 00:11:38,560 Come si dice "sradicare" 157 00:11:38,880 --> 00:11:40,720 in latino? -Niente potrebbe essere più semplice. 158 00:11:41,040 --> 00:11:42,240 Sradicare. 159 00:11:42,560 --> 00:11:45,360 -Dobbiamo “sradicare” le idee giovani rivoluzionari. 160 00:11:45,680 --> 00:11:48,800 Ho dato l'ordine di fermarsi quelli che contestano 161 00:11:49,120 --> 00:11:50,720 l'autorità del re. 162 00:11:51,240 --> 00:11:54,680 È stato proprio padre Chélan a farlo la tua educazione religiosa? 163 00:11:55,000 --> 00:11:57,760 -SÌ. E' l'uomo migliore che lo so. 164 00:11:58,080 --> 00:11:59,360 -È un liberale. 165 00:11:59,680 --> 00:12:02,920 È sulla lista nera, e lo metteremo sotto accusa. 166 00:12:03,240 --> 00:12:06,640 Polizia congregazionale se ne occuperà. 167 00:12:06,960 --> 00:12:09,400 -Sono d'accordo con il signor Sorel. 168 00:12:09,720 --> 00:12:13,040 Padre Chélan è il migliore uomini. Sei ingiusto. 169 00:12:13,360 --> 00:12:14,720 Come immagino 170 00:12:15,040 --> 00:12:19,120 che in questa assemblea di uomini, la parola di una donna non vale nulla, 171 00:12:19,440 --> 00:12:21,120 Preferisco ritirarmi. 172 00:12:21,440 --> 00:12:23,160 -Louise, resta. 173 00:12:23,480 --> 00:12:25,240 -NO. Buonasera. 174 00:12:25,960 --> 00:12:28,440 -Che temperamento focoso! 175 00:12:28,760 --> 00:12:32,320 -Si scopre che il prete Chélan è il suo confessore. 176 00:12:32,640 --> 00:12:34,480 - Ne troverà un altro. 177 00:12:34,800 --> 00:12:36,960 Signor Sorel, lei pensa ancora quel padre Chélan 178 00:12:37,280 --> 00:12:39,200 è il migliore degli uomini? 179 00:12:39,520 --> 00:12:42,560 -Sì, signor vicario. Credo di si. 180 00:12:54,640 --> 00:12:57,240 -Che serata terribile! 181 00:12:57,560 --> 00:13:00,720 -Octave me lo ha detto il signor Julien è stato molto coraggioso. 182 00:13:01,040 --> 00:13:03,360 -SÌ. Ha osato alzarsi 183 00:13:03,680 --> 00:13:06,800 a questo vicario che si crede onnipotente. 184 00:13:07,120 --> 00:13:10,800 -Posso chiederti un favore? -Ho mal di testa, Elisa. 185 00:13:13,000 --> 00:13:14,400 -Sarò breve. 186 00:13:14,720 --> 00:13:17,520 Ho appena ereditato di un vecchio zio. 187 00:13:17,840 --> 00:13:20,280 -Buone notizie! Cosa pensi di fare? 188 00:13:21,120 --> 00:13:22,160 -Sposarsi. 189 00:13:22,480 --> 00:13:23,600 -Con cui ? 190 00:13:25,480 --> 00:13:26,760 -Sig. Giuliano. 191 00:13:28,480 --> 00:13:30,080 -È d'accordo? 192 00:13:30,400 --> 00:13:32,920 -Se potessi parlargliene... 193 00:13:33,240 --> 00:13:35,040 Potresti convincerlo. 194 00:13:36,920 --> 00:13:39,880 -Dammi tempo pensarci. 195 00:13:42,040 --> 00:13:45,640 Puoi andare a letto. Non ho più bisogno di te. 196 00:13:46,000 --> 00:14:21,000 ... 197 00:14:21,320 --> 00:14:24,760 -Lavora sulle conquiste di Napoleone usurpatore. 198 00:14:25,080 --> 00:14:27,800 Abate, sai cosa rischi? 199 00:14:35,680 --> 00:14:39,720 -Avrei dovuto dirtelo cosa c'era in questo baule 200 00:14:40,040 --> 00:14:41,720 affidandolo a te. 201 00:14:42,040 --> 00:14:44,800 Glielo confesserò che fosse mio. 202 00:14:45,120 --> 00:14:47,600 -Vuoi finire in prigione? 203 00:14:47,920 --> 00:14:50,280 Sto bene, ho fatto il mio tempo. 204 00:14:50,600 --> 00:14:52,920 Quando penso che ho battezzato 205 00:14:53,240 --> 00:14:55,880 quasi tutti gli abitanti della città 206 00:14:56,200 --> 00:14:59,720 ed è l'abate Maslon a farlo diventerà prete di Verrières... 207 00:15:00,040 --> 00:15:02,440 Un prete per mano della Congregazione. 208 00:15:02,760 --> 00:15:06,360 Questo è dove siamo. -Che ne sarà di te? 209 00:15:06,680 --> 00:15:10,960 -Una vita un po' ritirata con 800 sterline di reddito. 210 00:15:12,280 --> 00:15:15,640 Ora, Ho bisogno di parlarti di Elisa. 211 00:15:15,960 --> 00:15:18,640 -Come mai ? -È venuta a trovarmi 212 00:15:18,960 --> 00:15:20,480 perché vuole sposarti. 213 00:15:20,800 --> 00:15:23,760 -Non c'è dubbio che sposerò una cameriera. 214 00:15:24,080 --> 00:15:28,680 -Ha fatto una piccola eredità, ed è una persona caritatevole 215 00:15:29,040 --> 00:15:32,440 chi si prenderebbe cura di te. Pensa attentamente. 216 00:15:32,760 --> 00:15:35,480 C'è nel tuo carattere un ardore oscuro 217 00:15:35,800 --> 00:15:39,080 e un'ambizione che non concorda non con lo stato di prete. 218 00:15:39,400 --> 00:15:40,360 -Oh... 219 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Sei amico del prete? 220 00:15:43,960 --> 00:15:45,400 -Vai via, Julien. 221 00:15:50,040 --> 00:15:53,480 Non preoccuparti, è un futuro prete. 222 00:15:53,800 --> 00:16:30,840 ... 223 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 -Sei venuto a provocarmi con il tuo nuovo outfit? 224 00:16:35,320 --> 00:16:38,520 -Cosa vuoi? -Volevo solo salutarti. 225 00:16:38,840 --> 00:16:41,360 -Non volevi una buona correzione? 226 00:16:41,680 --> 00:16:44,400 -Deve perderlo. -Ti manca? 227 00:16:44,800 --> 00:16:45,640 Grida. 228 00:16:46,640 --> 00:16:47,520 ... 229 00:16:50,600 --> 00:16:52,400 - Gli deruba le tasche. 230 00:16:52,720 --> 00:16:53,880 Ansima. 231 00:16:54,200 --> 00:16:57,480 ... 232 00:16:58,880 --> 00:16:59,920 -20 franchi. 233 00:17:00,840 --> 00:17:03,600 Sai cosa farai fare adesso? 234 00:17:03,920 --> 00:17:06,120 Tornerai dai tuoi padroni. 235 00:17:06,440 --> 00:17:33,000 ... 236 00:17:33,320 --> 00:17:34,200 -GRAZIE. 237 00:17:35,400 --> 00:17:36,760 Qualcuno entra. 238 00:17:40,240 --> 00:17:41,960 -Cos'è successo? 239 00:17:42,280 --> 00:17:45,480 -I briganti mi hanno attaccato sulla strada per Verrières 240 00:17:45,840 --> 00:17:48,160 per rubarmi i soldi. 241 00:17:48,480 --> 00:17:51,960 ho combattuto, e ce n'erano troppi. 242 00:17:53,440 --> 00:17:57,560 -Allerterò la polizia. Questo paese sta diventando pericoloso. 243 00:17:58,280 --> 00:18:01,480 Domani, signora de Rênal resterà a Vergy 244 00:18:01,800 --> 00:18:04,080 con i bambini. Hai bisogno di riposo. 245 00:18:04,400 --> 00:18:06,960 Farai parte del viaggio. 246 00:18:09,000 --> 00:18:12,360 -Vedrai, mio Julien, saremo felici a Vergy. 247 00:18:12,680 --> 00:18:16,520 È un piccolo paradiso. -Puoi farlo, Elisa. 248 00:18:23,960 --> 00:18:27,240 La vita a volte è crudele. Riposo. 249 00:18:38,760 --> 00:18:42,000 -Il colore di questo vestito ti sta benissimo. 250 00:18:42,320 --> 00:18:44,000 -Veramente ? -Sì, signora. 251 00:18:44,320 --> 00:18:48,600 Cambia il tuo vestito 3 volte al giorno, dà gioia alla vita. 252 00:18:49,680 --> 00:18:51,920 -Va bene. Grazie, Elisa. 253 00:18:59,480 --> 00:19:01,320 A cosa stai pensando? 254 00:19:02,040 --> 00:19:04,320 -Penso che Julien stia scappando da me. 255 00:19:04,640 --> 00:19:08,400 -È ancora molto giovane e probabilmente timido con le donne. 256 00:19:08,720 --> 00:19:11,840 -Se potessi... -Incoraggiarla a sposarsi? 257 00:19:12,160 --> 00:19:14,440 È una decisione intima. 258 00:19:14,760 --> 00:19:16,520 -Non riesco più a dormire. 259 00:19:16,840 --> 00:19:20,600 -Cercherò di convincerlo. -GRAZIE. 260 00:19:37,840 --> 00:19:39,400 -Ti disturbo ? 261 00:19:39,720 --> 00:19:41,640 -Non c'è modo. Entra. 262 00:19:42,120 --> 00:19:43,320 Entra. 263 00:19:43,640 --> 00:19:46,200 -NO. Non sarebbe decente. 264 00:19:49,440 --> 00:19:50,400 -Un problema? 265 00:19:50,720 --> 00:19:53,680 -Elisa soffre del tuo silenzio. 266 00:19:54,000 --> 00:19:56,800 Non puoi permetterlo questa ragazza coraggiosa 267 00:19:57,120 --> 00:19:58,280 senza risposta. 268 00:19:58,600 --> 00:20:01,280 -Non mi sposerò mai questa ragazza coraggiosa. 269 00:20:01,600 --> 00:20:03,160 Ho altre ambizioni. 270 00:20:03,480 --> 00:20:05,200 -Gli dico che sei destinato 271 00:20:05,520 --> 00:20:07,680 al sacerdozio? -Non lo so. 272 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Mi sono perso. 273 00:20:19,680 --> 00:20:22,680 -È al convento del Sacro Cuore di Besançon 274 00:20:23,000 --> 00:20:24,920 quello che abbiamo fatto le nostre discipline umanistiche 275 00:20:25,240 --> 00:20:28,600 e alcune sciocchezze. Non è vero, mio ​​caro cugino? 276 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 -Voglio sapere tutto. 277 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 -Stai pensando ad André Chénier? -SÌ. 278 00:20:33,080 --> 00:20:35,440 Il nostro insegnante di lettere 279 00:20:35,760 --> 00:20:38,920 ci ha chiesto di scegliere una poesia sull'amore del prossimo. 280 00:20:39,240 --> 00:20:42,960 -E abbiamo osato recitare un'elegia di André Chénier. 281 00:20:43,280 --> 00:20:45,200 -"O delizie dell'amore, 282 00:20:45,560 --> 00:20:47,680 "e tu, debole pigrizia, 283 00:20:48,000 --> 00:20:49,520 "Così avrai usato 284 00:20:49,840 --> 00:20:52,400 “la mia oziosa giovinezza!” - “Quindi è così che ci piace. 285 00:20:52,720 --> 00:20:56,680 "Sulle labbra, sempre qualche promessa." 286 00:20:57,000 --> 00:20:58,640 -La testa dell'abate! 287 00:20:59,800 --> 00:21:01,560 -È molto carino. 288 00:21:01,880 --> 00:21:03,120 -Sì, molto carina. 289 00:21:03,440 --> 00:21:05,800 -Ho un po' freddo. Vieni, cugino mio. 290 00:21:06,120 --> 00:21:08,960 Andiamo in soggiorno per il dessert. 291 00:21:21,840 --> 00:21:25,920 -"Pazzo, mio buon amico, devo farlo raccontarti della mia impresa d'armi. 292 00:21:26,240 --> 00:21:29,600 "A una cena, ho preso la mano di Louise de Rênal, 293 00:21:29,920 --> 00:21:32,600 "e lei lo tirò fuori, il decoro richiede. 294 00:21:32,920 --> 00:21:36,640 "Domani scommetto che lei manterrà la mia mano nella sua. 295 00:21:36,960 --> 00:21:38,840 "Ti terrò aggiornato." 296 00:21:51,240 --> 00:21:54,680 -Era tutto quello che serviva? -Sì, penso di sì. 297 00:21:55,000 --> 00:21:59,480 Parole indistinte. 298 00:21:59,800 --> 00:22:12,640 ... 299 00:22:12,960 --> 00:22:15,120 -Sig. di Rênal è qui per un po'? 300 00:22:15,960 --> 00:22:18,400 -Per due giorni, credo. 301 00:22:18,720 --> 00:22:19,920 -Ah bene? 302 00:22:20,760 --> 00:22:22,240 Ecco un po' di posta 303 00:22:22,560 --> 00:22:24,400 per la diligenza postale. 304 00:22:25,320 --> 00:22:28,120 -Ti manca davvero il coraggio. 305 00:22:28,440 --> 00:22:30,800 Sto ancora aspettando la tua risposta. 306 00:22:31,120 --> 00:22:35,120 -Sarò chiaro: è no. Sono troppo giovane per sposarmi. 307 00:22:35,440 --> 00:22:37,080 -Tu non mi ami. 308 00:22:37,400 --> 00:23:13,800 ... 309 00:23:14,120 --> 00:23:18,440 -Ho incontrato Valenod al municipio. Sai cosa mi ha detto? 310 00:23:18,760 --> 00:23:19,920 -NO. Dire. 311 00:23:20,240 --> 00:23:23,400 -Che era pronto per metterti al suo servizio 312 00:23:23,720 --> 00:23:27,480 se fossi infelice con te. -Cosa hai risposto? 313 00:23:27,840 --> 00:23:31,320 -Che i nostri figli avevano fatto progressi e che sono rimasto soddisfatto. 314 00:23:31,640 --> 00:23:33,840 Ma fai attenzione, mio caro Sorel, 315 00:23:34,160 --> 00:23:37,080 che questo complimento Non montarti la testa. 316 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 Sappi come restare al tuo posto. 317 00:23:53,000 --> 00:23:56,080 Che c'è, mia cara? Mi sembri nervoso. 318 00:23:57,360 --> 00:24:00,960 -Penso di aver preso un raffreddore, Ti lascerò. 319 00:24:04,880 --> 00:24:08,040 -La carnagione delle donne mi fa pensare 320 00:24:08,360 --> 00:24:10,960 con un meccanismo complicato di un orologio. 321 00:24:11,280 --> 00:24:12,440 Cosa ne pensi? 322 00:24:12,760 --> 00:24:15,120 -Questo è ciò che ci rende affascinanti. 323 00:24:15,440 --> 00:24:19,600 Non è smantellando a orologio che capirai meglio 324 00:24:19,920 --> 00:24:21,240 il mistero del tempo. 325 00:24:26,720 --> 00:24:27,840 Bussiamo. 326 00:24:32,920 --> 00:24:35,520 -La signora non si sente bene? 327 00:24:37,520 --> 00:24:41,760 La signora ha bisogno dei miei servizi? -Non ho bisogno di nessuno. 328 00:24:55,440 --> 00:24:58,720 -Stai bene, Marie-Louise? -Si e tu? 329 00:24:59,160 --> 00:25:00,200 -Molto bene. 330 00:25:01,280 --> 00:25:02,240 Lei ride. 331 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 ... 332 00:25:08,200 --> 00:25:09,080 -Sig. Sorel! 333 00:25:09,400 --> 00:25:13,200 Non ti pago per farlo sull'altalena con i miei figli. 334 00:25:15,400 --> 00:25:18,640 -Aspettatemi lì, bambini. Tornerò. 335 00:25:22,640 --> 00:25:26,720 Pensavo ai tuoi figli era progredito grazie a me. 336 00:25:27,040 --> 00:25:30,240 Hanno anche bisogno per rilassarmi, proprio come me. 337 00:25:30,560 --> 00:25:33,960 Ti sarò grato concedermi il permesso. 338 00:25:34,280 --> 00:25:37,320 -Che idea divertente! Per andare dove? 339 00:25:37,640 --> 00:25:40,280 Vuoi un aumento, è così? 340 00:25:40,600 --> 00:25:42,560 Giuliano! Sto parlando con te! 341 00:25:46,040 --> 00:25:48,680 -Mi avevano detto che te ne saresti andato. Dove stai andando? 342 00:25:49,000 --> 00:25:50,200 -Non sono affari tuoi. 343 00:25:50,520 --> 00:25:54,560 -Non metterti in mostra. Siamo nati nello stesso fango! 344 00:25:54,880 --> 00:25:59,200 -Mi spiace, Elisa, ma non è così con te che supererò tutto questo. 345 00:26:00,600 --> 00:26:02,920 -Julien, per favore... 346 00:26:05,840 --> 00:26:08,440 -Cosa, ancora? -Baciami. 347 00:26:16,760 --> 00:26:19,760 -Che storia! Sono senza parole. 348 00:26:20,120 --> 00:26:23,800 -E io, allora. Sono al punto essere geloso della mia cameriera. 349 00:26:24,120 --> 00:26:27,400 Impazzisco quando la vedo girargli intorno. 350 00:26:27,720 --> 00:26:28,840 -Rimettiti in sesto. 351 00:26:29,160 --> 00:26:32,640 Con il ritorno di tuo marito, il tuo ardore sarà arso. 352 00:26:32,960 --> 00:26:35,640 Una donna di spirito come te non amare a lungo 353 00:26:36,000 --> 00:26:38,840 un uomo comune. -Julien non ha nulla in comune, 354 00:26:39,160 --> 00:26:40,440 al contrario. 355 00:26:43,800 --> 00:26:45,280 Grazie, Elisa. 356 00:26:45,720 --> 00:26:49,240 -Sig. Julien ha lasciato il castello. -Per andare dove? 357 00:26:49,560 --> 00:26:52,560 - Me l'ha appena detto che non sarebbe tornato qui. 358 00:26:52,880 --> 00:26:55,840 -Che cosa ? -Ci sposeremo. 359 00:26:56,160 --> 00:26:57,400 -Ottime notizie. 360 00:27:05,440 --> 00:27:08,840 -Lo sapevo. -Quest'uomo non fa per te. 361 00:27:09,480 --> 00:29:09,040 ... 362 00:29:09,360 --> 00:29:12,120 -Ti sei confuso con il signor de Rênal? 363 00:29:12,440 --> 00:29:15,800 -No, volevo cambiare aria. Hai ricevuto la mia lettera? 364 00:29:16,120 --> 00:29:19,000 -SÌ. COSÌ ? -Ho calzato la signora de Rênal 365 00:29:19,320 --> 00:29:20,480 come un pesce. 366 00:29:20,800 --> 00:29:24,280 “Lottare contro la modestia innocente di una donna che fatica a cedere, 367 00:29:24,600 --> 00:29:27,640 "e dichiarare la vittoria." Non conosci "Don Giovanni"? 368 00:29:28,960 --> 00:29:30,800 -Calmati, amico mio. 369 00:29:31,720 --> 00:29:34,680 Ti preparerò qualcosa da mangiare. 370 00:29:39,720 --> 00:29:42,880 Sai cosa sto pensando per molto tempo? 371 00:29:43,200 --> 00:29:46,040 Non c'è niente da sperare di queste persone. 372 00:29:46,360 --> 00:29:49,640 Per loro lo sarai sempre un figlio di povera gente. 373 00:29:49,960 --> 00:29:53,000 Dovresti trasferirti da me. -Per quello ? 374 00:29:53,320 --> 00:29:55,600 -Sarai in grado di tenere la contabilità. 375 00:29:55,920 --> 00:29:58,360 Guadagno molto con la mia attività. 376 00:29:58,680 --> 00:30:01,480 Insieme ce la faremmo ottimo affare. 377 00:30:01,800 --> 00:30:04,680 -Languire in questo borgo isolato? No, amico mio, 378 00:30:05,000 --> 00:30:08,400 Non ho finito per la tranquillità. Lo sarò 379 00:30:08,720 --> 00:30:10,040 generale o vescovo. 380 00:30:10,720 --> 00:30:13,120 -Guarda com'è bello. 381 00:30:20,720 --> 00:30:21,640 -A te. 382 00:30:23,400 --> 00:30:24,280 -Sì ! 383 00:30:24,600 --> 00:30:27,920 -Guarda! Julien è tornato! -Oh sì! 384 00:30:28,240 --> 00:30:31,160 -Come state, bambini? -BENE. 385 00:30:35,040 --> 00:30:36,000 -Mamma ! 386 00:30:38,000 --> 00:30:39,520 Mamma ! Mamma ! 387 00:30:40,360 --> 00:30:42,320 Julien è tornato! 388 00:30:43,200 --> 00:30:44,560 -Dai, dai! 389 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 -Sii deciso. 390 00:30:47,520 --> 00:30:50,280 Faglielo capire che è senza speranza. 391 00:30:50,600 --> 00:30:52,800 -Probabilmente hai ragione. 392 00:31:00,200 --> 00:31:03,800 -Sono venuto a dirtelo che ti amo con passione. 393 00:31:04,120 --> 00:31:08,120 È un peccato mortale, quando uno è destinato al sacerdozio, 394 00:31:08,440 --> 00:31:12,240 ma non mi interessa il sacerdozio. -La tua sincerità mi tocca, ma... 395 00:31:12,560 --> 00:31:15,520 -Anche tu mi ami. -Non torturarmi. 396 00:31:15,840 --> 00:31:18,520 -Questa notte, Verrò nella tua stanza. 397 00:31:18,840 --> 00:31:21,120 -Sei pazzo. -No, sono libero. 398 00:31:21,440 --> 00:31:24,520 -Mio caro Sorel, lo siamo felice di rivederti. 399 00:31:24,840 --> 00:31:27,880 Non è vero, Louise? -I bambini sono felicissimi. 400 00:31:28,200 --> 00:31:31,200 -Sei molto pallido. Hai ancora le vertigini? 401 00:31:31,520 --> 00:31:32,640 -Passerà. 402 00:31:32,960 --> 00:31:36,560 -Le donne sono sensibili alla luna piena. 403 00:31:36,880 --> 00:31:42,080 Mi pento di averti dato una lezione. -Non pensiamoci più, signore. 404 00:31:45,680 --> 00:31:48,760 -Il re lo farà presto venite a trovarci a Verrières. 405 00:31:49,080 --> 00:31:52,280 -Non è il prete Chélan che gli consegnerà il reliquiario. 406 00:31:52,600 --> 00:31:55,320 -Ha avuto il suo tempo, e se tutto va bene, 407 00:31:55,640 --> 00:31:58,280 Potrei diventarlo un giorno pari di Francia. 408 00:31:58,600 --> 00:32:01,600 Per Chélan, mi dispiace, ma Parigi è in ebollizione. 409 00:32:01,920 --> 00:32:05,040 È più importante che mai per mettersi dalla parte giusta. 410 00:32:05,360 --> 00:32:07,440 -Il lato buono, è la congregazione? 411 00:32:07,760 --> 00:32:10,720 -Il lato buono, è la presenza di quelli 412 00:32:11,040 --> 00:32:13,480 che ti portano su per la scala. 413 00:32:13,800 --> 00:32:16,320 -Non è quello che hai detto, l'altra sera. 414 00:32:16,640 --> 00:32:19,680 -Ci sono solo idioti che non cambiano idea. 415 00:32:20,000 --> 00:32:23,520 Vai a prepararti, i bambini ti stanno aspettando. 416 00:32:23,840 --> 00:33:25,520 ... 417 00:33:25,840 --> 00:33:27,400 -Come puoi amare? 418 00:33:27,720 --> 00:33:31,320 una donna di 10 anni più vecchia di te e allontanare Elisa? 419 00:33:31,800 --> 00:33:34,640 -Adesso non dici più niente. 420 00:33:34,960 --> 00:33:37,960 Esattamente, Elisa potrebbe sentirti. 421 00:33:38,280 --> 00:34:10,240 ... 422 00:34:10,560 --> 00:34:12,560 -Bentornato, signore. 423 00:34:18,240 --> 00:34:21,320 -Hai dormito bene, mia cara? -Come un angelo. 424 00:34:23,040 --> 00:34:27,200 -Ritornerò a Verrières per prepararsi alla visita del re. 425 00:34:27,520 --> 00:34:31,000 Dobbiamo organizzare una processione all'altezza dell'occasione. 426 00:34:31,320 --> 00:34:34,160 - Sarai tu al comando la guardia d'onore? 427 00:34:34,480 --> 00:34:37,480 -SÌ. Non lo permetterò questo piacere a Valenod. 428 00:34:37,800 --> 00:34:39,320 -Mi viene un'idea. 429 00:34:39,640 --> 00:34:43,080 Se coinvolgessimo Julien Sorel nella guardia d'onore? 430 00:34:43,400 --> 00:34:46,160 -È un’idea che farà scintilla gelosie. 431 00:34:46,480 --> 00:34:49,760 -Questo per dimostrare che il maestro di Verrières, sei tu, 432 00:34:50,080 --> 00:34:52,280 e tu solo. -Beh... 433 00:35:10,880 --> 00:35:13,640 Allora, come lo trovi? 434 00:35:13,960 --> 00:35:18,120 -Sbalorditivo. -Hm. Rallegriamoci, 435 00:35:18,440 --> 00:35:20,960 il Marchese della Mole sarà con noi. 436 00:35:21,280 --> 00:35:24,120 Ottenne dal re che così fosse il suo protetto Chélan e non Maslon 437 00:35:24,440 --> 00:35:26,000 che glielo presenterà 438 00:35:26,320 --> 00:35:30,400 il reliquiario di San Clemente. -Cos'è questa tonaca? 439 00:35:30,720 --> 00:35:33,640 -Il prete Chélan è vecchio. Il signor Sorel lo aiuterà 440 00:35:33,960 --> 00:35:36,080 come suddiacono. 441 00:35:36,400 --> 00:35:40,560 -Come potrei essere entrambe le cose? guardia d'onore e suddiacono? 442 00:35:40,880 --> 00:35:44,200 È assurdo. Questa cerimonia non è una farsa. 443 00:35:44,560 --> 00:35:48,480 -Dopo la processione andrai cambiamento in canonica. 444 00:35:48,800 --> 00:35:52,640 Ecco come stanno le cose, mio caro Sorel, che passerai dal rosso al nero. 445 00:35:52,960 --> 00:35:55,240 Dovrai scegliere un giorno. 446 00:35:58,480 --> 00:36:00,920 Dai, vado in municipio. 447 00:36:07,920 --> 00:36:09,160 -No, Julien. 448 00:36:10,760 --> 00:36:14,360 Quello che abbiamo fatto, non dobbiamo farlo di nuovo. 449 00:36:14,680 --> 00:36:15,920 Il mio onore lo richiede 450 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 quanto il tuo. 451 00:36:18,440 --> 00:36:21,800 Una vera notte d'amore può riempire una vita. 452 00:36:22,120 --> 00:36:25,160 -Cos'è l'onore vieni lì? 453 00:36:25,480 --> 00:36:27,680 Aspetto solo una cosa: 454 00:36:28,000 --> 00:36:30,840 abbandonarmi di nuovo tra le tue braccia. 455 00:36:43,880 --> 00:36:46,840 -Guardare. Eccolo. -Ci ignora. 456 00:36:47,160 --> 00:36:50,120 -Merita una correzione. -SÌ. 457 00:36:50,440 --> 00:36:54,120 - Stai bene, Julien. -Grazie, signore. 458 00:36:57,480 --> 00:36:58,800 -Ehi... 459 00:37:00,640 --> 00:37:02,520 Sputa. Lui ride. 460 00:37:02,840 --> 00:37:05,600 Hai visto? come ci guarda dall'alto in basso? 461 00:37:05,920 --> 00:37:07,160 -Che feccia! 462 00:37:09,280 --> 00:37:13,960 -Tua moglie non è venuta? -No, ha l'emicrania. 463 00:37:14,560 --> 00:37:15,480 Venire. 464 00:37:20,960 --> 00:37:24,360 Ti presenterò al Marchese de La Mole. 465 00:37:25,560 --> 00:37:28,840 Signor Marchese, Julien Sorel, tutore dei miei figli 466 00:37:29,160 --> 00:37:30,800 ed eccellente latinista. 467 00:37:31,120 --> 00:37:33,600 -Le tue guance sono rosse come l'uniforme. 468 00:37:33,920 --> 00:37:36,480 -È un onore per averti presentato. 469 00:37:36,800 --> 00:37:39,880 -Se la provincia ti annoia, vieni a trovarci a Parigi. 470 00:37:40,200 --> 00:37:41,120 -Non andrai 471 00:37:41,440 --> 00:37:42,240 rubamelo. 472 00:37:42,560 --> 00:37:45,000 Corri e cambia. Ci incontriamo in chiesa. 473 00:37:46,520 --> 00:37:49,160 Non è necessario fai aspettare il re. 474 00:37:49,480 --> 00:37:50,400 Seguimi. 475 00:38:00,600 --> 00:38:04,520 Suona un campanello. 476 00:38:05,920 --> 00:38:23,280 ... 477 00:38:26,040 --> 00:38:29,160 Accordatura d'organo. 478 00:38:29,480 --> 00:39:21,480 ... 479 00:39:21,800 --> 00:39:23,960 -Julien Sorel come suddiacono, 480 00:39:24,280 --> 00:39:27,040 e Chélan invece che dovevo occupare, 481 00:39:27,360 --> 00:39:28,480 è odioso. 482 00:39:29,080 --> 00:39:32,480 -Il nostro re era debole ad ascoltare il Marchese de La Mole. 483 00:39:32,800 --> 00:39:37,120 - Questa la chiami debolezza? Questo è un grave errore politico. 484 00:39:37,480 --> 00:39:38,840 -Non lasciarti trasportare. 485 00:39:39,160 --> 00:39:41,520 Senza la congregazione e i Cavalieri della Fede, 486 00:39:41,840 --> 00:39:43,080 il re non pesa molto. 487 00:39:43,400 --> 00:39:46,720 ... 488 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 Sorridi, da La Mole, 489 00:39:49,000 --> 00:39:51,800 la congregazione non te lo lascerò fare. 490 00:40:01,120 --> 00:40:03,920 Torna al tuo posto, Chélan. 491 00:40:04,240 --> 00:40:11,200 ... 492 00:40:11,520 --> 00:40:13,320 -Sì, Julien, 493 00:40:14,480 --> 00:40:16,720 ecco dove siamo. 494 00:40:17,040 --> 00:40:20,920 Il vero potere è nelle mani dei fanatici. 495 00:40:21,240 --> 00:40:24,160 -L'abate Chélan non ha più niente fare nella nostra Chiesa. 496 00:40:24,480 --> 00:40:28,320 -Il comportamento della congregazione è inaccettabile. 497 00:40:28,640 --> 00:40:29,440 -SÌ. 498 00:40:30,320 --> 00:41:00,480 ... 499 00:41:15,440 --> 00:41:18,040 -Ci vediamo nella mia stanza. 500 00:41:18,360 --> 00:41:22,080 Tuo marito non tornerà a casa tanto presto. È troppo occupato con il re. 501 00:41:22,400 --> 00:41:24,080 -Dio ci punirà. 502 00:41:24,400 --> 00:41:27,800 -Mi ami, sì o no? -(Sì.) 503 00:41:44,160 --> 00:41:45,680 Gemiti di piacere. 504 00:41:46,960 --> 00:42:11,840 ... 505 00:42:14,480 --> 00:42:19,520 accesso a france.tv